Eine Waldweise


Die Skogskviða entstand bei einem Treffen mit wunderbaren und mir sehr teuren Menschen im Harz. Wir besuchten an einem der drei Tage den Hexentanzplatz im Harz und es war für uns alle ein wunderschönes Erlebnis. Diese Strophen handeln von diesem Treffen.

Schreibtechnisch sind hier sehr viele Kenningar eingebaut, die in sich teilweise auch noch geschachtelt sind aber eigentlich stets eine Umschreibung für ein und das selbe darstellen. Als Übersetzungsbeispiel für eines dieser Kenningar möchte ich die "fliegenden Erdlochkriecher" als ein sehr einfaches Beispiel für ein Kenning vorstellen: Erdlochkriecher = Tier, was sich in der Erde in Löchern fortbewegt = Maus; fliegende 'Maus' = Fledermaus.




Top